Sobremesa, Koi no yokan a dalších 10 nepřeložitelných slov pro radost

e1d4cf55f56f154bff17dd005b88894b.jpg

 

Občas se mi stane, že mám nějaký pocit a ani o něm nevím. Teprve když ho někdo jiný popíše, uvědomím si, že tohle znám taky.

Proto mi udělal radost britského psychologa Tima Lomase, který nashromáždil 216 slov z nejrůznějších jazyků, která popisují nejrůznější způsoby radosti a potěšení, ovšem angličtina (a většinou ani čeština) je jedním slovem vyjádřit nedokáže.

  1. Sobremesa (španělsky). Když už všichni u stolu dojedli, ale rozhovor nad prázdnými talíři stále pokračuje.
  2. Mbuki-mvuki (v jazyce bantu). Shodit oblečení, abyste mohli začít tančit.
  3. Schnapsidee (německy). Báječná myšlenka, která vás napadne v opilosti.
  4. Volta (řecky). Líně se potloukat po ulicích.
  5. Suaimhneas crois (skotská gaelština). Radost z dokončené práce.
  6. Iktsuarpok (inuitsky). Pocit očekávání, když má někdo přijít na návštěvu.
  7. Gumusservi (turecky). Třpyt měsíce na vodní hladině.
  8. Gigil (ve filipínském jazyce Tagalog). Nepotlačitelná touha někoho štípnout nebo popadnout do náruče, protože ho máte tolik rádi.
  9. Sarang (korejsky). Touha žít s někým až do smrti.
  10. Mudita (sanskrt). Mít radost z radosti někoho jiného.
  11. Jayus (indonésky). Když je nějaký vtip tak nevtipný, že se tomu musíte smát.
  12. Koi no yokan (japonsky). Předtucha, že do tohoto člověka se v budoucnu neodvratně zamilujete.
Reklamy

5 comments

  1. Prosí_, a nevíte náhodou, jak se řekne „něco o_yle_ rozbít při vyjadřování radosti“? Dost by to bodlo, právě jse_ neodvratně zničila to pís_eno, co je v abecedě _ezi L a N, když jse_ se rozhodla napsat, jak úžasný je dnešní příspěvek. Ví_ určitě, že to začíná na „sakra“ :-D.

    Hezký den, Lea

  2. To jsem ráda, že některé konkrétní pocity prožívá tolik lidí, že dostaly v některých jazycích i svůj název. Většinu těch pocitů jsem si v češtině házela pod obecný pojem „radost z přítomného okamžiku“… ale ten konkrétní prožitek se nějak popsat prostě nedal. Teď už mohu být přesnější, i když mi okolí asi stejně nebude rozumět 🙂 Pěkný den, Pavlína.

Zanechat Odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

WordPress.com Logo

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit / Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit / Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit / Změnit )

Google+ photo

Komentujete pomocí vašeho Google+ účtu. Odhlásit / Změnit )

Připojování k %s